1
00:00:15,520 --> 00:00:16,720
Warum sucht er nach den Mädchen?

2
00:00:16,760 --> 00:00:17,920
Ich weiß es nicht, Sir...

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,160
Er sprach direkt mit der IG.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,840
Wir können ihn nicht aufhalten.

5
00:00:30,920 --> 00:00:32,120
Herr!

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,120
Die Polizei ist hier...

7
00:00:35,760 --> 00:00:37,080
...und das liegt an dieser Scheiße.

8
00:00:38,160 --> 00:00:40,920
- Glück gehabt, töte diesen Mistkerl!
-[Rishi] 'Sir...'

9
00:00:41,080 --> 00:00:44,280
- Sir, bitte... Nein, aber...
- Du Hurensohn!

10
00:00:44,320 --> 00:00:46,120
Sir, hören Sie mir zu.
Herr...

11
00:00:47,800 --> 00:00:50,160
- Schuss.
- Was?

12
00:00:51,360 --> 00:00:52,960
Aber wir sitzen alle hier.

13
00:00:53,440 --> 00:00:55,080
Wer hätte feuern können?

14
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
Nein, Kommandant.

15
00:00:59,720 --> 00:01:00,520
Hast du den Verstand verloren?

16
00:01:01,560 --> 00:01:03,080
Hast du dein Gehirn verloren?
zusammen mit deinen Haaren?

17
00:01:03,520 --> 00:01:05,360
[Rinku] „Hätte ich dich nicht aufgehalten,
du hättest ihn getötet.'

18
00:01:05,400 --> 00:01:06,760
Aber ich sollte ihn richtig töten,
Rinku Paaji (Bruder)?

19
00:01:06,800 --> 00:01:07,640
Streite nicht.

20
00:01:09,120 --> 00:01:11,280
Wo werden Sie drei Leichen entsorgen?

21
00:01:12,640 --> 00:01:15,560
Wir feiern eine Hochzeit.
Es müssen Cracker sein.

22
00:01:16,520 --> 00:01:17,440
Trinken Sie etwas Wein.

23
00:01:18,320 --> 00:01:19,200
Es ist definitiv ein Schuss.

24
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
- Ich werde nachsehen.
- Ich komme mit.

25
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Hey! Entspannen Sie sich...

26
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
Setz dich. Rinku ist da.

27
00:01:27,400 --> 00:01:29,840
Ich rufe ihn an,
wähle seine Nummer.

28
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
Die Polizei steht vor unserer Tür.

29
00:01:35,080 --> 00:01:37,080
M**********r,
Bring ihn nach draußen und töte ihn.

30
00:01:38,000 --> 00:01:42,040
- Sir, ich werde zu niemandem ein Wort sagen.
- Halt den Mund!

31
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
- Ich schwöre, ich werde kein Wort sagen.
- Ruhig!

32
00:01:45,040 --> 00:01:45,960
Den Mund halten.

33
00:01:49,280 --> 00:01:51,560
- Ja, Papaji (Vater)?
- Was ist passiert, Rinku?

34
00:01:52,920 --> 00:01:56,520
- Nichts, Papaji. - Der Kommandant
sagt, er habe einen Schuss gehört.

35
00:01:58,840 --> 00:02:01,040
- Es war ein Reh.
- Ein Reh?

36
00:02:01,800 --> 00:02:03,880
Okay, da.

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,320
Er sagte, es sei ein Reh.

38
00:02:07,400 --> 00:02:09,360
Was ich also gesagt habe ist...

39
00:02:09,760 --> 00:02:11,960
...Ich habe so viele Kugeln abgefeuert
in meinem Leben.

40
00:02:12,080 --> 00:02:16,320
Wie Kaliber .22, Kaliber .25, 9 mm ...

41
00:02:17,080 --> 00:02:20,240
...und Kaliber .30,
aber ich konnte es nicht sagen...

42
00:02:20,480 --> 00:02:22,720
...und das konntest du, das ist erstaunlich.

43
00:02:23,000 --> 00:02:24,320
- Prost.
- Prost.

44
00:02:24,960 --> 00:02:27,120
Komm, beeil dich!

45
00:02:31,840 --> 00:02:34,360
Mama, es ist nicht Malhotra,
es ist Meh...

46
00:02:34,760 --> 00:02:36,600
Es ist „Ra“, nicht „La“. Mehrotra.

47
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
[Salonis Mutter] „Ja, Mehrotra ...“

48
00:02:38,560 --> 00:02:39,880
„Er hat mich angerufen
seit dem Morgen.'

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,720
Aber wie ist er an deine Nummer gekommen?

50
00:02:42,040 --> 00:02:43,640
[Salonis Mutter] „Woher soll ich das wissen?“

51
00:02:43,840 --> 00:02:46,600
„Er ruft mich immer wieder an
und um seine 30 Lakhs bitten.'

52
00:02:46,680 --> 00:02:48,760
- Ich weiß, es sind 30 Lakhs, Mama.
-[Salonis Mutter] 'Schau, Liebes.'

53
00:02:48,800 --> 00:02:50,200
-[Salonis Mutter] Ich möchte nicht, dass du zurückkommst ...'
- Ja, du...

54
00:02:50,240 --> 00:02:51,600
„...bis ich dich darum bitte.“

55
00:02:51,680 --> 00:02:53,800
- Warum wollen Sie sich auf all das einlassen?
-[Salonis Mutter] 'Was meinst du?'

56
00:02:53,880 --> 00:02:55,200
Ich habe für das Geld gesorgt.

57
00:02:55,760 --> 00:02:57,800
[Salonis Mutter] „Okay, gut.
Wie ist die Arbeit?'

58
00:02:57,880 --> 00:02:59,400
Hier lässt es sich gut arbeiten.

59
00:02:59,480 --> 00:03:01,200
-[Salonis Mutter] „Ich mache mir wirklich Sorgen um dich.“
- Mama...

60
00:03:01,360 --> 00:03:02,280
Warum nicht...

61
00:03:02,400 --> 00:03:04,480
Warum gehst du nicht zu Onkels Haus?
für ein paar Tage?

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
Mama, stell mir keine Fragen.
Ich rufe Sie zurück.

63
00:03:16,760 --> 00:03:20,760
Scheiße! Lass uns gehen, beeil dich.

64
00:03:20,800 --> 00:03:22,720
Ihr Schwiegervater hier...

65
00:03:27,280 --> 00:03:29,800
Was zum Teufel ist passiert?

66
00:03:29,960 --> 00:03:34,800
[Titelmontage]

67
00:04:41,280 --> 00:04:43,240
Glücklicher Paaji, was machen wir jetzt?

68
00:04:45,120 --> 00:04:47,040
Lass ihn dort sitzen.

69
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
Komm, setz dich da hin.

70
00:04:53,280 --> 00:04:56,040
- Halten Sie das. Hier.
- Okay.

71
00:05:06,040 --> 00:05:08,600
- Hey, schließ das Tor.
- Tor schließen!

72
00:05:09,000 --> 00:05:11,080
Du bleibst hier
und lass niemanden rein oder raus.

73
00:05:11,160 --> 00:05:13,840
- Steigt alle ein.
- Hör auf mit der Musik, lass uns gehen.

74
00:05:13,920 --> 00:05:14,960
- Hey!
- Stoppen Sie die Musik.

75
00:05:18,480 --> 00:05:21,040
- Hallo, Sir. Was ist hier los?
- Hallo.

76
00:05:21,480 --> 00:05:22,800
Es ist eine Blockade.

77
00:05:23,080 --> 00:05:24,040
Ja?

78
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
Ich wollte los
ein paar Medikamente kaufen.

79
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
Niemand kann rein oder raus.

80
00:05:30,640 --> 00:05:33,440
- Holen Sie sich die Gästeliste. Ich möchte es durchmachen.
- Herr.

81
00:05:33,520 --> 00:05:34,960
Ja, und ich möchte es überprüfen
auch die Aufnahmen der CCTV-Kamera.

82
00:05:35,040 --> 00:05:36,000
- Ja, Herr.
- Okay?

83
00:05:36,920 --> 00:05:39,840
Ja, Papaji? Es ist nichts,
Sie sind gekommen, um sich auszahlen zu lassen.

84
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
- Sag es mir, Lucky.
-[Lucky] „Rinku paaji, wir haben ein Problem.“

85
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Hier sind Polizisten...

86
00:05:46,080 --> 00:05:47,360
...und wir haben nicht einmal unsere Männer.

87
00:05:47,440 --> 00:05:49,240
Polizei aus beiden Shimla
und Mandi sind hier.

88
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Erledige schnell etwas.

89
00:05:51,080 --> 00:05:53,520
Was auch immer wolle, die Polizei sollte es nicht tun
Ich bekomme sogar einen Hauch von den dreien mit.

90
00:06:01,080 --> 00:06:03,600
Veerji (älterer Bruder)...
Ich werde mit ihnen reden.

91
00:06:04,960 --> 00:06:07,120
- Warum isst du nicht zu Abend?
- Aber Rinku, sieh dir an...

92
00:06:09,400 --> 00:06:10,440
Es ist die örtliche Polizei.

93
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
Ich kümmere mich um sie.

94
00:06:12,720 --> 00:06:13,680
Bitte gehen Sie hinein.

95
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
- Okay.
- Weiter.

96
00:06:18,480 --> 00:06:21,200
- Amrit Suri, Sie sind hier der Manager?
-[Amrit] 'Ja, Sir.'

97
00:06:21,320 --> 00:06:23,600
- Wo wohnst du?
- Nahe.

98
00:06:23,760 --> 00:06:25,920
Okay, wie viele Gäste haben Sie hier?
im Moment?

99
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
- Etwa 200.
- Rund 200 Gäste.

100
00:06:29,400 --> 00:06:31,960
- Hallo.
- Sagen Sie es mir, Inspektor.

101
00:06:32,600 --> 00:06:33,720
[Rinku] „Ich leite diesen Ort.“

102
00:06:35,480 --> 00:06:36,680
Siehst du diese Sterne?

103
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Ich bin DSP und kein Inspektor.

104
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Okay, das ist in Ordnung.

105
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
Aber mir ist es egal.

106
00:06:43,560 --> 00:06:44,520
Warum bist du hier?

107
00:06:45,080 --> 00:06:48,440
Ein Junge rief die Polizei an.

108
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
Ruf ihn hier an,
Ich möchte diesen Jungen treffen.

109
00:06:54,800 --> 00:06:55,680
Welcher Junge?

110
00:06:55,760 --> 00:06:59,120
- Das Videoteam bei der Hochzeit...
- Ja.

111
00:06:59,160 --> 00:07:00,080
Der Junge vom Videoteam.

112
00:07:00,160 --> 00:07:02,560
Ja... Die Hochzeit findet statt,
sie sind bei der Arbeit.

113
00:07:03,600 --> 00:07:04,520
Das ist okay...

114
00:07:05,760 --> 00:07:06,560
Ich werde sie treffen.

115
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
Ihr sucht alle
dieses gesamte Gebiet.

116
00:07:08,360 --> 00:07:09,240
Warten!

117
00:07:17,920 --> 00:07:19,960
Ist das Bengalen? Nein, oder?

118
00:07:21,920 --> 00:07:22,840
Haben Sie einen Haftbefehl?

119
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
Ich bin mir sicher, dass du das nicht tust.

120
00:07:26,840 --> 00:07:27,760
Aufleuchten.

121
00:07:29,960 --> 00:07:30,880
Verschwinde hier.

122
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
Es findet eine Hochzeit statt,
Du kannst uns auf diese Weise nicht stören.

123
00:07:35,960 --> 00:07:36,880
Dada...

124
00:07:38,520 --> 00:07:39,800
...ich werde dich stören müssen.

125
00:07:41,400 --> 00:07:42,840
Es wurde ein Mord gemeldet.

126
00:07:43,520 --> 00:07:44,600
Wenn du uns aufhältst...

127
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
...die Hochzeit wird nicht stattfinden.

128
00:07:46,960 --> 00:07:49,120
Wir können Kaffee trinken
ein andermal.

129
00:07:50,920 --> 00:07:53,040
Rufen Sie sie an, rufen Sie das Videoteam an.

130
00:07:54,080 --> 00:07:55,000
Rufen Sie sie an.

131
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
Kommt alle raus.

132
00:08:06,920 --> 00:08:08,120
[klopft an die Tür]

133
00:08:10,200 --> 00:08:11,120
Ja?

134
00:08:11,760 --> 00:08:12,640
Herauskommen.

135
00:08:12,720 --> 00:08:13,600
Geben Sie uns Ihre Telefone.

136
00:08:14,400 --> 00:08:15,520
- Shera?
- Ja, Paaji.

137
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
Geh hinein.

138
00:08:24,160 --> 00:08:25,040
Was ist los?

139
00:08:27,200 --> 00:08:28,280
Die Polizei ist hier.

140
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
Sie wollen dich kennenlernen
und Ihr Team.

141
00:08:32,080 --> 00:08:33,920
Sag ihnen, sie sollen den Mund halten.

142
00:08:35,440 --> 00:08:36,320
- Ja?
- Ja.

143
00:08:38,040 --> 00:08:39,800
Der Junge, wie heißt er?

144
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
- Rishi?
-Rishi.

145
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
Er ist nie mit dir hierher gekommen.

146
00:08:46,000 --> 00:08:46,920
Wie meinst du das?

147
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Ich meine, dass er lebt.

148
00:08:50,080 --> 00:08:51,680
Aber sein Leben hängt davon ab...

149
00:08:51,960 --> 00:08:54,040
...auf Sie und Ihr Team.

150
00:08:55,440 --> 00:08:56,600
Sorgen Sie also dafür, dass sie es richtig verstehen.

151
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
Und wenn etwas schief geht...

152
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
...Ich werde euch verdammt noch mal verarschen.

153
00:09:10,320 --> 00:09:11,280
Rinku ji...

154
00:09:14,080 --> 00:09:14,960
...und im Gegenzug?

155
00:09:16,040 --> 00:09:18,960
- Wie meinst du das?
- Ich meine...

156
00:09:19,920 --> 00:09:22,640
...der Preis des Sparens
Euer ganzes Leben ist nur Rishi?

157
00:09:23,320 --> 00:09:24,240
...Und sonst nichts?

158
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Können Sie für zwei Minuten aussteigen?
Ich möchte mit ihnen reden.

159
00:09:41,320 --> 00:09:42,240
Herr...

160
00:09:44,920 --> 00:09:45,840
...das ist mein Hotel.

161
00:09:46,400 --> 00:09:47,320
Kein Problem...

162
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
...ich kann sie nehmen
zur Polizeistation.

163
00:09:49,680 --> 00:09:50,600
Da können wir reden.

164
00:10:02,160 --> 00:10:03,080
Also gut.

165
00:10:10,320 --> 00:10:11,360
Wie viele Leute sind da...

166
00:10:13,280 --> 00:10:14,160
...in deinem Team?

167
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Schauen Sie sich nicht an.

168
00:10:19,080 --> 00:10:19,960
Tu das nicht.

169
00:10:22,680 --> 00:10:23,640
Schauen Sie hier...

170
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Was ich dich jetzt fragen werde...

171
00:10:26,080 --> 00:10:29,040
...du wirst zurückbleiben
und sage es ihnen ins Ohr.

172
00:10:29,080 --> 00:10:29,960
Ihr alle.

173
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
In ihren Ohren.

174
00:10:32,040 --> 00:10:34,600
Jetzt hörst du ihnen zu
und sag mir, was sie gesagt haben.

175
00:10:37,040 --> 00:10:37,960
Aufleuchten.

176
00:10:49,000 --> 00:10:49,960
Wie lautet die Antwort?

177
00:10:50,320 --> 00:10:51,440
- Vier, Sir.
- Vier, Sir.

178
00:10:58,720 --> 00:11:00,280
Sehr gut koordiniert.

179
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
Wer ist also das fünfte Mitglied?
Ihres Teams?

180
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
Es gibt sonst niemanden, Sir.

181
00:11:10,120 --> 00:11:11,080
Es gibt sonst niemanden?

182
00:11:16,520 --> 00:11:17,480
Wie viele Kameras hast du bekommen?

183
00:11:18,320 --> 00:11:19,280
- Vier.
- Drei.

184
00:11:23,840 --> 00:11:24,720
Drei...

185
00:11:26,040 --> 00:11:27,240
...vier, wie viele?

186
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
Sir, technisch gesehen,
sie haben beide recht.

187
00:11:32,800 --> 00:11:34,880
Weil es drei Feldkameras gibt
und es gibt eine Drohne.

188
00:11:40,320 --> 00:11:42,240
- Was ist das?
- Herr...

189
00:11:43,840 --> 00:11:45,120
- Ja.
- Das ist...

190
00:11:45,200 --> 00:11:46,560
Nein, nicht du.

191
00:11:47,600 --> 00:11:49,920
-[BM] „Du bist an der Reihe zu sprechen.“
- Okay.

192
00:11:50,680 --> 00:11:52,840
Du sagst es mir. Was ist das?

193
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
Sir, der Laptop ist für
Online-Bearbeitung eingerichtet.

194
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
Wir schneiden, während wir drehen.

195
00:12:03,320 --> 00:12:06,360
Okay.
Sehr interessant.

196
00:12:07,560 --> 00:12:08,880
Wem gehört die kleine Kamera?

197
00:12:08,960 --> 00:12:10,160
- Es ist meins.
- Dein.

198
00:12:11,560 --> 00:12:13,360
- Der schießende?
- Es ist meins.

199
00:12:13,760 --> 00:12:15,600
- Dieses lange?
-[Sohail] 'Es ist meins.'

200
00:12:15,680 --> 00:12:18,240
- Und der kleine Hubschrauber?
- Das betreibe ich.

201
00:12:20,960 --> 00:12:22,600
Wer betreibt das also?

202
00:12:30,480 --> 00:12:31,960
Das betreibe ich auch.

203
00:12:32,040 --> 00:12:35,080
Ich leite und redigiere.

204
00:12:41,600 --> 00:12:42,520
Hören Sie...

205
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
Ich weiß...

206
00:12:47,360 --> 00:12:49,680
Ich weiß, dass es das gab
noch ein Junge in deinem Team.

207
00:12:51,560 --> 00:12:52,520
[BM] „Verstehst du?“

208
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
Hab also keine Angst.

209
00:12:56,480 --> 00:12:57,840
Sag einfach ja...

210
00:12:58,560 --> 00:12:59,960
...und ich verspreche...

211
00:13:00,240 --> 00:13:02,360
...dass es euch allen gut geht.

212
00:13:02,440 --> 00:13:03,320
- Sir, aber...
- Ich rede...

213
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
Es gab niemanden sonst,
Was sagen wir Ihnen also?

214
00:13:05,280 --> 00:13:06,800
Es gab also keine Schüsse
auf der Party?

215
00:13:07,160 --> 00:13:08,800
Sir, ich habe Ihnen das gesamte Filmmaterial mitgebracht.

216
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
Sie können sehen
was auch immer es für dich gibt...

217
00:13:11,960 --> 00:13:12,760
Sir ji...

218
00:13:14,760 --> 00:13:15,680
Die Zeit ist abgelaufen.

219
00:13:16,960 --> 00:13:18,040
[Rinku] „Sie müssen weitermachen.“
das Shooting...'

220
00:13:18,120 --> 00:13:18,880
„... sie wurden doch bezahlt.“

221
00:13:19,040 --> 00:13:23,160
Es ist Zeit
für die Tanzveranstaltung der Schwiegereltern...

222
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Oh mein Gott, Tanzveranstaltung,
sie müssen gehen.

223
00:13:25,520 --> 00:13:26,960
Bitte geh.

224
00:13:28,720 --> 00:13:31,240
Tanzveranstaltungen werden weiterhin stattfinden.

225
00:13:32,040 --> 00:13:33,680
Hallo, Polizeistation Manali?

226
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
Sir, mein Kamerateam und ich...

227
00:13:36,640 --> 00:13:39,880
...war im Grand Lions Resort angekommen
gestern, um das Hochzeitsvideo zu drehen.

228
00:13:40,200 --> 00:13:42,680
Sir, dort wurde ein Mädchen ermordet...

229
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
...und da sind noch zwei weitere Leute
mit ihr...

230
00:13:44,960 --> 00:13:47,400
...und sie haben gehalten
die anderen beiden auch gefangen.

231
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
Sir, bitte unternehmen Sie schnell etwas...

232
00:13:49,360 --> 00:13:51,280
...oder sie töten auch die anderen beiden.

233
00:13:53,400 --> 00:13:54,960
Das hört sich nicht danach an
irgendjemand von euch.

234
00:14:00,440 --> 00:14:01,320
Wessen Stimme ist das?

235
00:14:03,480 --> 00:14:04,400
Wessen Stimme?

236
00:14:11,560 --> 00:14:13,720
Ich hoffe, er ist nicht dein Freund.

237
00:14:15,720 --> 00:14:16,800
Der Junge wurde getötet.

238
00:14:18,760 --> 00:14:19,640
Jemand hat ihn getötet.

239
00:14:20,800 --> 00:14:21,720
Armer Junge.

240
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
Es ist okay...

241
00:14:26,320 --> 00:14:28,480
Möge seine Seele in Frieden ruhen.

242
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
Irgendein Problem? Ist alles in Ordnung?

243
00:14:32,400 --> 00:14:35,080
Ja, sie kann einfach nicht mit dem Tod umgehen,
Du weißt schon.

244
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
Ich habe es nicht verstanden. Bedeutung?

245
00:14:38,520 --> 00:14:39,360
Ich meine...

246
00:14:39,840 --> 00:14:42,200
...sie kann damit nicht umgehen
die Nachricht vom Tod.

247
00:14:42,440 --> 00:14:43,240
Ist es?

248
00:14:47,440 --> 00:14:48,640
Ich komme damit auch nicht zurecht.

249
00:14:51,200 --> 00:14:52,120
Er war ein guter Junge.

250
00:14:53,080 --> 00:14:54,040
[BM] „Sehr guter Junge.“

251
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
Also Herr....

252
00:14:59,280 --> 00:15:02,240
Rajinder Singh Atwal.
Rinku.

253
00:15:02,960 --> 00:15:05,640
Herr Rajinder Singh Atwal.
Rinku.

254
00:15:05,960 --> 00:15:06,880
Paaji.

255
00:15:08,960 --> 00:15:10,160
Ich komme wieder
mit Durchsuchungsbefehl.

256
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
- Okay.
- Die Polizisten werden draußen sein...

257
00:15:12,880 --> 00:15:14,320
- Ja.
- Bis bald.

258
00:15:16,080 --> 00:15:20,320
Okay, dann...
Die Party ist vorbei.

259
00:15:20,840 --> 00:15:25,520
[summt ein Lied]

260
00:15:28,880 --> 00:15:29,960
- Hast du nachgesehen?
- Ja.

261
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
- Niemand ging rein oder raus, oder?
- Nein, Herr.

262
00:15:33,480 --> 00:15:35,000
Stellen Sie ein paar Polizisten draußen auf...

263
00:15:35,080 --> 00:15:36,560
...und behalten Sie es im Auge
bei der Ein- und Ausfahrt. Okay?

264
00:15:37,880 --> 00:15:39,840
- Ja.
- Behalten Sie dieses Bengali im Auge.

265
00:15:41,000 --> 00:15:43,240
- Behalten Sie es im Auge.
- Okay, Paaji. Okay.

266
00:15:47,320 --> 00:15:47,920
Rinku.

267
00:15:49,200 --> 00:15:51,880
- Was ist passiert?
- Die Freunde der Schwägerin haben uns fertig gemacht.

268
00:15:51,920 --> 00:15:54,040
- Rinku, so kannst du nicht sprechen ...
- Veer ji, sag kein Wort!

269
00:15:54,600 --> 00:15:56,040
Oder ich gebe es dir wirklich
ein Stück meines Geistes.

270
00:15:56,840 --> 00:15:58,360
Bitte kümmern Sie sich um Ihre Frau.

271
00:15:58,520 --> 00:15:59,600
Sag ihr, dass es ihre Hochzeit ist.

272
00:15:59,840 --> 00:16:03,160
Sie und ihre Freunde können singen, tanzen, machen
fröhlich sein oder tun, was zum Teufel sie wollen.

273
00:16:04,280 --> 00:16:05,160
Aber...

274
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
...Sag ihnen, sie sollen nicht mit mir ficken.

275
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
- Hey! Herr!
- Herr!

276
00:16:30,680 --> 00:16:31,640
Hey, behalte sie im Auge.

277
00:16:32,360 --> 00:16:34,520
Hör auf, du Hurensohn.

278
00:16:36,600 --> 00:16:38,120
Schnapp ihn dir vorher
Die Polizei sieht ihn.

279
00:16:38,720 --> 00:16:39,760
Schnappen Sie sich ihn.

280
00:16:39,920 --> 00:16:42,720
Wo zum Teufel gehst du hin?
Herr!

281
00:16:42,920 --> 00:16:46,960
Sei still, sonst mache ich dich fertig,
m**********r.

282
00:16:47,000 --> 00:16:47,960
Verdammt.

283
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
- Herr.
- Paaji. Bitte nicht schießen, Paaji.

284
00:16:55,280 --> 00:16:56,960
Die Polizei ist hier, Paaji.
Nicht schießen.

285
00:16:58,640 --> 00:17:01,360
Okay, kommt... Leute, hört zu,
Ich werde alles erklären.

286
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
Aber gerade jetzt,
Der Tanz beginnt gleich.

287
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
- Wir müssen uns beeilen.
-[Gera] „Scheiß auf den Tanz, Saloni.“

288
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
- Ist Rishi tot?
- Nein, ist er nicht.

289
00:17:08,680 --> 00:17:09,560
Woher weißt du das?

290
00:17:09,840 --> 00:17:12,000
Oder besser gesagt, was weißt du alles?
dass wir es nicht wissen?

291
00:17:12,080 --> 00:17:13,760
Hör auf mit deinem verdammten Unsinn
und machen wir uns an die Arbeit.

292
00:17:13,800 --> 00:17:16,120
- Scheiß auf die Arbeit.
- Achte auf deine Sprache, Gera.

293
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
Saloni, ich möchte es wissen
Was ist mit Rishi passiert?

294
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
- Aber ich... - Sag es mir, wenn ja
ist passiert, Saloni.

295
00:17:20,520 --> 00:17:22,360
Alter, ich kenne Leute.
Ich werde ihr Glück vermasseln.

296
00:17:23,840 --> 00:17:24,760
Gehen.

297
00:17:25,560 --> 00:17:26,960
Geh und scheiß auf ihr Glück.

298
00:17:28,320 --> 00:17:30,560
M**********r, das wirst du nur sein
in der Lage, Ihre Verbindungen zu nutzen...

299
00:17:30,600 --> 00:17:31,960
...wenn du hier rauskommst.

300
00:17:32,920 --> 00:17:34,640
Und wenn Sie es wirklich getan haben
Du hast Ameisen in der Hose...

301
00:17:34,720 --> 00:17:37,000
...dann geh und tu dein Schlimmstes.

302
00:17:38,040 --> 00:17:41,520
Letzte Nacht wurde ein Mädchen angeschossen
beim Junggesellenabschied.

303
00:17:43,720 --> 00:17:45,440
[Saloni] 'Rishi aufgezeichnet
der ganze Vorfall.'

304
00:17:45,520 --> 00:17:47,280
Ich sagte ihm, er solle ficken
halte dich da raus...

305
00:17:47,320 --> 00:17:48,440
...und dass diese Leute gefährlich sind.

306
00:17:48,720 --> 00:17:49,880
Aber er hat nicht auf mich gehört.

307
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
Er ging und rief an
die verdammten Bullen.

308
00:17:54,040 --> 00:17:55,200
Er wird sowieso sterben...

309
00:17:55,440 --> 00:17:57,640
...und wenn wir reden,
wir werden auch sterben.

310
00:17:58,640 --> 00:17:59,560
Gehen!

311
00:17:59,880 --> 00:18:02,880
Gehen Sie und rufen Sie die Leute an, die Sie kennen.
Gehen.

312
00:18:03,840 --> 00:18:06,080
M**********r,
Jeder hier möchte predigen.

313
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Ich habe versucht zu behalten
Rishi...

314
00:18:09,400 --> 00:18:10,480
...und ihr seid am Leben
seit gestern.

315
00:18:10,560 --> 00:18:12,480
Jetzt weiß ich es nicht einmal
ob ich hier lebend rauskomme.

316
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
Holt jetzt eure Ärsche rein.

317
00:18:20,240 --> 00:18:22,360
Hey, Rinku!
Was ist los?

318
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
- Was ist passiert?
- Wie konntest du so mit mir sprechen?

319
00:18:25,080 --> 00:18:26,040
Sprechen Sie wie?

320
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Ich versuche...

321
00:18:28,840 --> 00:18:30,520
...um Papaji um jeden Preis zu retten.

322
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
Ich habe es irgendwie geschafft aufzuhören
der Durchsuchungsbefehl.

323
00:18:34,760 --> 00:18:37,360
Ich kann 15 Minuten nicht finden
um die Partner des toten Mädchens zu finden...

324
00:18:37,440 --> 00:18:38,640
...und der Junge von
der Videodreh...

325
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
Derjenige, der die Polizei gerufen hat...
Ich muss sie hier rausholen.

326
00:18:41,160 --> 00:18:42,800
Rishi?

327
00:18:43,560 --> 00:18:45,200
Nein... Er ist Tejis Freund.

328
00:18:45,600 --> 00:18:48,240
- Er ist Tejis Freund!
- Und wenn die Polizei ihn findet...

329
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
...dann die Person, die zu Tode gehängt wird
ist unser Vater!

330
00:18:59,200 --> 00:19:00,120
Veer ji,

331
00:19:02,120 --> 00:19:04,080
Ich will es nicht hören
noch ein Wort dazu.

332
00:19:05,440 --> 00:19:06,920
Ich werde nichts hören können.

333
00:19:09,080 --> 00:19:11,040
Du wurdest gebracht
im Kreise der Liebsten und der Familie.

334
00:19:12,000 --> 00:19:14,120
Ich habe nur ein paar Auserwählte...

335
00:19:14,480 --> 00:19:15,840
...den ich respektiere.

336
00:19:17,040 --> 00:19:19,960
Papajis Bedeutung und Statur
ist für uns beide unterschiedlich.

337
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
Du bist sein Sohn.

338
00:19:23,280 --> 00:19:24,640
Es war seine Pflicht, dich großzuziehen.

339
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Aber er hat mich großgezogen.

340
00:19:29,960 --> 00:19:31,360
Und das war seine Großherzigkeit.

341
00:19:33,520 --> 00:19:34,680
Und das werde ich nie vergessen.

342
00:19:35,240 --> 00:19:36,320
Was werden Sie also tun?

343
00:19:37,040 --> 00:19:38,480
Wirst du diese drei auch töten?

344
00:19:38,760 --> 00:19:41,320
Ich werde mich auch umbringen, wenn es sein muss.

345
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
Diese drei sind nichts.

346
00:19:47,240 --> 00:19:48,160
Schau, Rinku.

347
00:19:49,520 --> 00:19:50,640
Ich will kein Blutvergießen.

348
00:19:50,840 --> 00:19:51,800
So einfach ist das.

349
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
Darauf versuche ich hinzuarbeiten.

350
00:20:06,440 --> 00:20:09,400
Nun, Gott bewahre es, wenn etwas schief geht.

351
00:20:11,360 --> 00:20:13,160
Es werden viele verdammte Leben verloren gehen.

352
00:20:42,160 --> 00:20:44,480
- Ja, Herr.
- Für 15 Minuten...

353
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
Nur für 15 Minuten...

354
00:20:47,200 --> 00:20:50,000
Bringen Sie die Polizei zum Abzug
die Tore des Nebengebäudes für 15 Minuten.

355
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
Ich muss die drei rausholen
bevor er den Haftbefehl bekommt, oder?

356
00:20:53,400 --> 00:20:54,360
Verstehst du?

357
00:21:16,960 --> 00:21:18,800
Das Bengali ist eine Plage.

358
00:21:22,480 --> 00:21:24,840
Der Mistkerl sitzt immer noch
genau hier, zu so später Stunde.

359
00:21:25,240 --> 00:21:26,160
Es ist mir egal.

360
00:21:27,080 --> 00:21:28,000
Tu etwas.

361
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
Irgendetwas.

362
00:21:30,480 --> 00:21:31,880
Ich möchte 15 Minuten.

363
00:21:42,880 --> 00:21:45,360
Danke schön.

364
00:21:45,760 --> 00:21:47,160
Mummyji... Papaji...

365
00:21:47,240 --> 00:21:48,160
...bitte komm.

366
00:21:49,600 --> 00:21:52,160
Und Teji Parjai (Schwägerin),
Bitte bitte auch deine Eltern, mitzumachen.

367
00:22:20,040 --> 00:22:20,960
Also...

368
00:22:22,880 --> 00:22:23,800
...was ist das Problem?

369
00:22:25,760 --> 00:22:26,680
Nichts.

370
00:22:27,480 --> 00:22:28,800
Sehe ich für dich so dumm aus?

371
00:22:29,680 --> 00:22:30,880
Mir geht es gut.

372
00:22:32,640 --> 00:22:34,720
Haben Sie eine Absicht?
mir die Wahrheit zu sagen?

373
00:22:38,720 --> 00:22:39,600
Welche Wahrheit?

374
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
Warum ist die Polizei
Kommen Sie immer wieder hierher?

375
00:22:44,960 --> 00:22:46,360
Es ist schließlich eine hochkarätige Hochzeit.

376
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
Und das wird es natürlich auch geben
wichtige Personen anwesend.

377
00:22:48,640 --> 00:22:50,880
Die Polizei muss also Maßnahmen ergreifen
ihr ordnungsgemäßes Verfahren.

378
00:22:51,080 --> 00:22:53,960
Benötigt wird ein Team von 30 Polizisten
um den ordnungsgemäßen Ablauf zu überprüfen, Daman?

379
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
Komm schon,
Ich wurde gestern nicht geboren.

380
00:22:58,040 --> 00:22:58,960
Was ist hier los?

381
00:23:00,560 --> 00:23:01,440
Ich meine...

382
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
...war der Fahrer des Krankenwagens
die Wahrheit sagen?

383
00:23:09,200 --> 00:23:10,120
Was machst du?

384
00:23:51,800 --> 00:23:54,080
Muskaan, komm her.

385
00:23:56,520 --> 00:23:57,400
Was ist passiert?

386
00:23:58,680 --> 00:23:59,600
Nichts, Papaji.

387
00:23:59,800 --> 00:24:01,320
Hören Sie mir aufmerksam zu.

388
00:24:03,760 --> 00:24:05,080
Halte dich von ihm fern.

389
00:24:05,800 --> 00:24:07,840
Verstehst du? Tust du?

390
00:24:08,280 --> 00:24:09,240
Ja, Papaji.

391
00:24:14,400 --> 00:24:15,720
Warum sind wir hier, Daman?

392
00:24:24,360 --> 00:24:25,280
Warum sind wir hier?

393
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
War der Fahrer des Krankenwagens
die Wahrheit sagen?

394
00:24:40,000 --> 00:24:43,320
Wenn ich etwas sage,
Warum zum Teufel glaubst du mir nicht?

395
00:24:48,360 --> 00:24:49,720
Weil du lügst, Daman.

396
00:25:19,800 --> 00:25:22,000
Hallo? Wer ist das?

397
00:25:23,560 --> 00:25:26,400
- Ja, Ghosh.
- Sir, ich brauche den Durchsuchungsbefehl...

398
00:25:26,480 --> 00:25:29,960
- Nur eine Minute, Ghosh...
- Wer ruft so spät an?

399
00:25:36,040 --> 00:25:36,920
Ja, Rinku ji.

400
00:25:56,760 --> 00:25:58,440
Tut mir leid, Sie warten zu lassen,
Herr Ghosh.

401
00:25:58,480 --> 00:26:01,440
Sir, ich brauche den Durchsuchungsbefehl
dringend.

402
00:26:01,560 --> 00:26:04,040
Okay, ich rufe den Richter an
am Morgen.

403
00:26:04,080 --> 00:26:05,160
Nein...
Nein, Herr.

404
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
Das wird zu spät sein, Sir.

405
00:26:06,280 --> 00:26:07,800
Sie könnten manipulieren
mit den Beweisen.

406
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Welche Beweise?

407
00:26:09,080 --> 00:26:11,960
Unser Team war dorthin gegangen
und sie fanden nichts.

408
00:26:26,080 --> 00:26:26,960
Herr Ghosh...

409
00:26:28,120 --> 00:26:29,040
...irgendein Problem?

410
00:26:29,120 --> 00:26:32,960
[summend]

411
00:26:40,440 --> 00:26:41,960
♪Aber ich fühle♪

412
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
♪Das...♪

413
00:26:48,160 --> 00:26:50,320
♪Ich habe♪ gefunden

414
00:26:51,960 --> 00:26:54,280
♪Meine Liebe♪

415
00:27:03,880 --> 00:27:04,800
Papaji.

416
00:27:11,920 --> 00:27:15,760
Ich habe gehört, du hast geschlafen
mit deiner Frau zusammen sein...

417
00:27:16,160 --> 00:27:17,160
...vor der Hochzeit.

418
00:27:17,640 --> 00:27:20,200
- Wie meinst du das?
- Deine Tante hat es gesehen...

419
00:27:20,920 --> 00:27:22,880
[Papaji] '...und jetzt deine Mutter
weiß davon.'

420
00:27:23,920 --> 00:27:26,960
- Trinken Sie etwas.
- Nein, mir geht es gut.

421
00:27:27,080 --> 00:27:29,360
Du siehst gestresst aus.

422
00:27:29,680 --> 00:27:30,720
Trinken Sie etwas...

423
00:27:32,360 --> 00:27:33,680
...und alles wird gut.

424
00:27:35,000 --> 00:27:36,360
Du sagst mir, was dich stört.

425
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
Sag mir.
Magst du das Mädchen nicht?

426
00:27:40,760 --> 00:27:42,120
Das ist es nicht, Papaji.

427
00:27:42,360 --> 00:27:44,160
Es ist okay, wenn du sie nicht magst...

428
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
...wir können sie einfach erschießen.

429
00:27:50,680 --> 00:27:51,520
Papaji.

430
00:27:52,240 --> 00:27:54,080
Du erinnerst dich, was passiert ist
letzte Nacht, oder?

431
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
Natürlich tue ich das.

432
00:27:56,640 --> 00:27:59,720
Die Party und die Feier.
Das ist alles.

433
00:27:59,760 --> 00:28:02,360
Dann haben Sie eine Tänzerin erschossen
in ihrem Kopf.

434
00:28:04,360 --> 00:28:05,480
- Habe ich?
- Ja.

435
00:28:07,360 --> 00:28:09,040
Papaji, die Situation
gerät außer Kontrolle.

436
00:28:09,840 --> 00:28:12,200
Teji bringt mich mit ihren Fragen um.

437
00:28:13,200 --> 00:28:15,720
Wen betreue ich?
Teji oder du?

438
00:28:17,600 --> 00:28:19,280
Ist das der Grund, warum die Polizei?
sind in der Nähe...

439
00:28:20,040 --> 00:28:20,960
...seit dem Morgen?

440
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
Mach dir keine Sorgen.
Rinku wird sich darum kümmern.

441
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
Aber du...

442
00:28:29,320 --> 00:28:31,840
Fass das Mädchen nicht noch einmal an,
okay?

443
00:28:32,440 --> 00:28:35,040
Deine Mutter wird sich aufregen
und es wird für uns alle schwierig sein.

444
00:28:35,800 --> 00:28:38,840
Ich weiß, sie ist hübsch,
Du kannst dich nicht beherrschen.

445
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
Aber fass sie nicht an.
Schwöre auf mich.

446
00:28:45,640 --> 00:28:46,600
Ja.

447
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
- Wer ist es?
- Rinku.

448
00:29:16,680 --> 00:29:18,680
Alle Unternehmensfilme
aller Ihrer Unternehmen...

449
00:29:19,120 --> 00:29:20,800
...Ihre Website-Pflege...

450
00:29:20,920 --> 00:29:22,120
...und alle Hochzeiten
das passiert hier.

451
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
...ein Exklusivvertrag
um diese zu erschießen...

452
00:29:25,480 --> 00:29:27,760
Die Arbeit ist eine Crore wert
Zumindest in einem Jahr.

453
00:29:32,600 --> 00:29:33,520
Erledigt.

454
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Aber wenn er herumf***t...

455
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
...Ich werde keine andere Wahl haben, als dich zu töten.

456
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Sollen wir reingehen?

457
00:29:53,920 --> 00:29:55,960
[Hunde bellen]

458
00:30:12,960 --> 00:30:15,080
Rishi...

459
00:30:16,440 --> 00:30:17,320
Oh, mein Gott.

460
00:30:36,040 --> 00:30:37,640
Schauen Sie, ich bin nicht hier, um zu predigen.

461
00:30:38,480 --> 00:30:40,760
Das habe ich alles schon gesagt
Ich musste es dir sagen.

462
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Rishi, halte deinen Mund...

463
00:30:43,400 --> 00:30:44,560
...wenn du am Leben bleiben willst.

464
00:30:44,600 --> 00:30:47,120
Oder vergessen Sie die Tage, die Sie kaum haben
noch ein paar Stunden übrig.

465
00:30:48,040 --> 00:30:48,880
Und jetzt...

466
00:30:49,000 --> 00:30:50,960
...wir haben auch sehr wenig Zeit
wegen dir.

467
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
Das ist die reale Welt.

468
00:30:54,280 --> 00:30:55,760
Gute Absichten siegen hier nicht...

469
00:30:55,800 --> 00:30:57,240
...und unter diesen Leuten...

470
00:30:57,880 --> 00:31:00,160
...gute Absichten werden getötet
mit den Menschen, die sie tragen.

471
00:31:00,240 --> 00:31:02,960
Aber Saloni, Polizei,
Die Polizei ist hier.

472
00:31:03,000 --> 00:31:05,200
Ja. Aber das waren sie nicht
in der Lage, das Tor zu betreten.

473
00:31:05,560 --> 00:31:07,520
Sehen Sie, wie mächtig
sie sind?

474
00:31:08,440 --> 00:31:09,320
Bruder...

475
00:31:10,200 --> 00:31:12,760
...das ist nicht der richtige Zeitpunkt
Damit dein Gewissen aufwacht.

476
00:31:12,840 --> 00:31:14,040
Lass es bitte los.

477
00:31:15,120 --> 00:31:17,200
Und für wen machst du das? Für sie?

478
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
Selbst wenn du für dieses Mädchen stirbst ...

479
00:31:20,040 --> 00:31:21,640
...sie wird nicht einmal deinen Namen kennen.

480
00:31:22,360 --> 00:31:25,680
Hören Sie, ich bin durchgeknallt
einen Deal, bevor Sie hierher kommen.

481
00:31:26,280 --> 00:31:27,760
Es geht um unsere aller Zukunft.

482
00:31:28,600 --> 00:31:30,160
Du musst nur ruhig sein, Rishi.

483
00:31:30,280 --> 00:31:32,320
Bitte, ich bin da, oder?

484
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
Ich werde dich retten
und unser aller Leben wird in Ordnung gebracht.

485
00:31:35,000 --> 00:31:37,560
Ich verspreche es, bitte.

486
00:31:39,000 --> 00:31:40,840
Tu dir das nicht an, Rishi.

487
00:31:42,840 --> 00:31:44,720
Rishi, niemand wird dazu in der Lage sein
um dich zu retten.

488
00:31:44,920 --> 00:31:45,840
Bitte...

489
00:31:47,720 --> 00:31:48,600
Rishi.

490
00:31:57,720 --> 00:32:00,000
♪O denk dran! Ruby Roy!♪

491
00:32:00,160 --> 00:32:02,640
♪Wie mit all meiner Poesie♪

492
00:32:03,160 --> 00:32:06,720
♪Eines Tages rief ich dich so verzweifelt an♪

493
00:32:07,800 --> 00:32:10,120
♪Ah hören, Ruby Roy♪

494
00:32:10,200 --> 00:32:12,440
♪Rufen Sie einfach an und sagen Sie es mir♪

495
00:32:13,240 --> 00:32:16,760
♪Du hast mich irgendwo gesehen♪

496
00:32:17,440 --> 00:32:20,160
♪O denk dran, Ruby Roy!♪

497
00:32:21,360 --> 00:32:24,400
♪Sonnenverbrannter Mittag♪

498
00:32:25,360 --> 00:32:28,240
♪Süß, die Fußkettchen spielen♪

499
00:32:29,240 --> 00:32:33,320
♪Als du aus dem Bus ausstiegst, bist du ausgestiegen♪

500
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
♪Sonnenverbrannter Mittag♪

501
00:32:36,480 --> 00:32:38,800
♪Süß, die Fußkettchen spielen♪

502
00:32:39,800 --> 00:32:43,200
♪Als du aus dem Bus ausstiegst, bist du ausgestiegen♪

503
00:32:44,520 --> 00:32:49,480
♪Ein kleiner Kerl
Warum stand er so einsam da?♪

504
00:32:50,400 --> 00:32:53,880
♪Ist dir das jemals in den Sinn gekommen?♪

505
00:32:53,920 --> 00:32:59,560
♪O denk dran! Ruby Roy!
Wie mit all meiner Poesie?♪

506
00:33:08,200 --> 00:33:13,000
[Titelmusik wird abgespielt]